گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند [ wWw.IranFilm.Net ]
[ در کـنـار دریــا ]
ارائـه‌ای از کیارش و کیانوش [ Kianoosh_93 & Breaking Bad ]
[ Instagram.com/SerMovies ] [ wWw.breakingbadsub.Tk ]
بوی ماهی میاد
عزیزم، فکر کنم بهتر باشه کفش‌هات رو دربیاری
سلام - سلام -
مغازه‌تون بازه؟ - بله -
خوبه، ممنون میشم اگه بشه یه شرابی بخوریم
چشم
چی میل دارین؟
...برای من جین و برای خانومم هم، شراب سفید
ممنون
حال شما
منظره قشنگیه - آره، گمون کنم -
چی شد که به اینجا سفر کردین؟
میخواستیم یه کم از مشکلات و دغدغه‌هامون به دور باشیم
اینجا هم جای بدی نیست
من رولاند هستم، ایشون هم همسرم ونسا
من میشلم، ایشون هم مدیر هتل، پاتریس
خوشبختم
ممنون - خواهش میکنم -
صدای چیه؟
صدای دریاست
اتاقش رادیو نداره
فردا یه دونه میگیرم
صبح بخیر
سعی کردم بیدارت نکنم خیلی آروم خوابیده بودی
من هیچوقت آروم نمی‌خوابم
خودت که میدونی
میری دنبال الهام واسه داستانت؟ - اون رو که دارم -
پس واسه چی اومدیم اینجا؟ - غز نرن عزیزم -
اگه دوست داشته باشی میتونم زودتر بیام، شام رو باهم بخوریم
به زمان بیشتری احتیاج دارم
تو برو داستانت رو بنویس، خودم خوب میشم
باشه
روز خوبی داشته باشی - من هیچ روزیم خوب نیست -
میدونم، دوستت دارم
میدونم
لعنتی
از اقامتتون لذت می‌برین؟
چی؟
همه چی مرتبه؟ - بله، ممنون -
سلام خانوم
اگه کیسه میخواین، اونجا آویزونه
همه‌ش همیناست؟ - بله -
خب، میشه هشت فرانک
یه اسپرسو هم بدین
دستگاهش؟ - بله، بزرگش -
جمعش میشه ... ‏18 فرانک
سی و پنج سال؟
از دوران دبیرستان پدرم هم ده سال قبلش
اصلاً مسافرت میری؟
نه، خیلی کم
دخترم حدوداً پنج سال پیش توی شیکاگو ازدواج کرد
فقط واسه آخر هفته رفتم و برگشتم. اینجا رو دوست دارم
فقط یه آخر هفته؟ - فقط یه آخر هفته -
خونه‌ت هم همین دور و بره؟
آره، همین اطرافه
با همسرت زندگی میکنی؟
زنم پارسال فوت کرد
متاسفم
حالش اصلاً خوب نبود
به خاطر اون بود که به یک نتیجه قشنگ رسیدم ...اگه واقعاً کسی رو دوست داشته باشی
بیشتر از این که به فکر خودت باشی، به فکر اونی
میفهمی؟
دلم میخواست بمونه و با بیماریش بجنگـه
ولی این‌ها رو به خاطر خودم میخواستم
ولی بیشتر از اون میخواستم بره به خاطر خودش
واسه همین وقتی فوت کرد خیالم راحت شد چون به آرامش رسید
تو چی؟
من هر روز درد میکشم
دلم واسش تنگ شده
زندگی همینـه
آره
زن تو کجاست؟
هتل خسته‌ی سفره
چند وقته ازدواج کردین؟
چهارده سال
تازه اولشه
به نظر خانوم خوبی میاد
لطف داری
ولی خب همیشه خوب نیست
راستش گاهی اوقات، خیلی هم بی‌ادب میشه
ولی خب، کلاً دوست داشتنیه
خیلی دوست داشتنیـه
یه آبجو دیگه میخوری؟ - آره -
میشه مهمونت کنم
آره، ولی خب من ویسکی رو ترجیح میدم - باشه -
منم ویسکی میخورم
سلام
روز خوبی بود؟ - نه -
خب، نمیدونم
نمیدونم
میشل آدم خوبیه
باحاله
غذا داریم؟
از یه تپه مسخره رفتم پایین و از بقالی خرید کردم
بعدش یه کتاب خوندم. واقعاً مزخرف بود
نمیدونم تو چرا این‌قدر نگرانی
مردم یکسره دارن آشغال به تمام معنا چاپ میکنن هیچکس هم ایرادی نمیگیره
من میتونم بنویسم
من نویسنده خوبی‌ام، یادت رفته؟
آره، خوبی
من عاشق نوشته‌هاتم، خودت که میدونی
امروز برو یه قدمی بزن یا یه کاری بکن ممکنه واست خوب باشه
تو هم امروز مشروب نخور ممکنه واست خوب باشه
میدونی، ما میتونیم خوشحال باشیم
تو خوشبختی رو پس میزنی
...نمیخواد با نقل قول از یک کتاب سعی کنی زندگی - یعنی تو خوشبختی رو پس نمیزنی؟ -
میخوای با ناراحت کردنم حرفت رو به کرسی بنشونی؟
تو زن خوبی هستی
خدایا ! این‌قدر احمق شدم؟
امروز سعیت رو بکن یه چیزی بنویسی
نقشه خوبیه، بتمن
خوب نخوابیدی؟
نمیدونم - نس؟ -
باشه
هیچوقت نمیخوایم راجع بهش صحبت کنیم؟
فکر میکنم بهتر باشه هیچی نگیم
لعنتی
ببخشید
بذار خودم تمیزش میکنم
نمیخوای بری خونه؟
چی؟
این دیگه چه وضعشه؟
تو واسم تعیین تکلیف میکنی که برم خونه؟
من فقط میخوام کمکت کنم
من یه مرد بزرگم
آره، میدونم - بس کن، بیخیال -
خودم میتونم برم خونه
خودم میتونم تنهایی تا خونه‌م برم
خودم میتونم زنم رو بکنم
به کمک تو هم هیچ احتیاجی نیست
لعنتی
دارم میرم دیگه - درست صحبت کن -
خیلی‌خب؟ ریدم توی این مغازه‌ت
عمراً بخوام مثل تو زندگی کنم
سلام
اسم من فرانوساست
ونسا
روز قشنگیه
اهل کجایین؟
نیویورک - آمریکایی هستین؟ -
ما میخواستیم ماه عسل بیایم نیویورک
...من و همسرم، ما
تازه ازدواج کردیم
خوبه
خب، روز خوبی داشته باشین
شما هم همینطور
سرت چطوره؟
خوبه
اگه قراره زنت بیاد، بگو که برم کروات بزنم
با یک نگاه می‌فهمه چه جور آدمی هستی
همه‌شون همینطورن
واقعاً متاسفم
...میدونی، قدیما خیلی خوب بود
می‌فهمم
نه، امکان نداره بفهمی
...ما زندگی‌ای داشتیم
که حتی نمیشه تصورش کرد
آوازه‌مون تو شهر پیچیده بود
من نویسنده بودم
یه نویسنده درست و حسابی
...و اون
...وقتی میرفت روی صحنه
...وای خدا ! چه اندامی داشت
خوشحال بود
واقعاً خوشحال بود
...توی مرحله دوم زندگی
بعضی‌ها بچه‌دار میشن
...بعضی‌ها واسه همدیگه زندگی میکنن
...و بعضی‌ها هم مثل ما
...نمیدونم چی داریم
نمیدونم چی به سرمون اومده
میشه یه نصیحت بکنمت؟
مگه چاره دیگه‌ای هم دارم؟
عاشقش باش
دوست داشتنش کار چندان آسونی نیست
فکر میکنی دوست داشتنِ تو خیلی آسونه؟
معلومه که نه من یه عوضی‌ام
به نظر میرسه به هم میاین
این رو خوب اومدی
زود برگشتی
دلم واست تنگ شد
چرند نگو
میخوری؟
آره
دیدیش؟
کی رو؟ - همسایه‌مون -
همون زن و شوهره؟ - آره -
آره
چیه؟
هیچی
بگذریم، حوصله‌م داشت سر میرفت
مشکل از اینجا نیست اینجا نیست که ناامیدم کرده
مشکل خودمم
...میشل خیلی آدم جالبیه، اون
خیلی مهربونـه
ولی آدم توداریه
هر نویسنده خوبی میتونه اینجا یه داستان بنویسه
مشکل منم
واست بوس فرستادم
من هم جوابش رو واست فرستادم
از ‏1920
وقتی صدای خنده‌ش رو شنیدم، فهمیدم
همیشه عاشق خنده‌ش بودم
هیچوقت لباس‌هام رو جمع نمیکنی
خب چون توی هتلیم
بیدار شو
!بیدار شو - چیه؟ -
چی شده؟ - میخوای بکنیش؟ -
هان؟
زن اتاق کناری، میخوای بکنیش؟
عزیزم، داری چیکار میکنی؟
وانمود نکن نمیدونی دارم چی میگم
باور کن نمیدونم داری چی میگی !برو اونور
!حالا هم که زدی از خوابم بیدارم کردی
کجا میری؟ - میخوام بشاشم، اجازه هست؟ -
میخوای بکنیش؟
ای خدا ! نه
چرا، میخوای
عزیزم، چرا داری این کار رو میکنی؟ چرا میخوای این فکر رو بندازی توی سر من؟
هان؟ که من بشم آدم بده و تو قربانی؟
زن یک نویسنده شکست خورده بودن، واسه این که یکسره قرص بخوری و دلت به حال خودت بسوزه، کافی نیست؟
دنبال یه دلیل بهتر واسه داغون کردن خودت میگردی؟
خودت میدونی دلیل من چیه
بعدش هم، اول باید سعیت رو بکنی و شکست بخوری تا بشه بهت گفت نویسنده شکست خورده، تو هیچی نیستی
یه دائم الخمر
بمیر
امیدوارم وقتی برمیگردم مثل همیشه خواب باشی
که مجبور نباشم به اون صدای مسخره‌ت گوش بدم
سلام - سلام -
لعنتی
بیا
نه
بس کن، برو اون طرف - بیا -
نه - بیا دیگه -
نزن
حالم رو به هم میزنی
آشغال
راه نمیده لامصب
صبح به خیر
صبح تو هم به خیر
امروز ماهیگیرت رو دیدی؟
آره
فرانسوا فردا میخواد بره پیش یکی از دوستاش
میخوای یه کاری بکنیم؟
با هم؟ - آره -
مثل چه کاری؟
نمیدونم، میتونیم ورق بازی کنیم بریم یه قدمی بزنیم، یه مشروبی بخوریم
من ورق بازی بلد نیستم - یادت میدم -
باشه
ساعت پنج خوبه؟
نه، هشت - باشه، هشت -
روز خوبی داشته باشی، خداحافظ
سلام - خوش اومدی -
ممنون - بفرمایید -
چه لباس قشنگی - مرسی -
موهات رو بدی بالا قشنگتر میشه
جالبه، همسرم هم همیشه این رو میگه
درست میگه
بلوت بلدی؟
توی این بازی باید امتیازت از حریف بیشتر بشه
...خب، مثلاً فرض کنیم
همه ورق‌ها رو میذارم اینجا. چندتا؟
میشه؟ - آره، میشه -
باز هم شراب میخوری؟ - چهار؟ لعنتی -
باز هم بردی - یازده -
خب، ده، شاه - برش میدارم -
سلام
سلام - بلوت -
بیخیال - من هم بلوت -
خیلی نامردیه
سلام، فرصت نشده درست با هم آشنا بشیم
زیاد توی کافه می‌بینمتون، من لیا هستم
خوشبختم، من هم رولاندم - سلام -
مشروب میخوری؟
البته
خیلی نامردی بود
بازی میکنی؟
باشه
نگو تو هم بلد نیستی
خانومت گفت بلد نیست و از اون موقع همه‌ش داره می‌بره
این چیزها توی خونشه - آره -
خب، بلوت که نمیشه بازی کنیم
چون سه نفره نمیشه
باید بازی رو عوض کنیم
...خب نظرتون چیه
باتیل بازی کنیم؟ - باشه -
آسونه
این چه کاری بود؟
منظورت چیه؟
...نسا
میخوای اون رو به من بچسبونی؟
اشتباه میکنم که فکر میکنم میخوای زندگیمون رو نابود کنی؟
میرم دوش بگیرم
داری چیکار میکنی؟ - امشب، میخوام با زنم دوش بگیرم -
نه، نه
نه - دیگه بسه -
چیزی نیست، آروم باش - نه، نمیتونم -
ونسا، بسه - خواهش میکنم -
!بس کن! بس کن - نه -
!بس کن! دیگه کافیه
!بسه - خواهش میکنم -
من شوهرتم
نمیتونم
بالاخره که این رفتارت رو بس میکنی
یکی دیگه، لطفاً
معمولاً از کسی نمی‌پرسم چرا صبحونه جین میخورن ولی امروز رو استثنا قائل میشم
فقط میخوام واسه صبحونه مست باشم
با مشروبت نون تست و کره نمیخوری؟
مرسی
میرسه روزی که درباره‌ش صحبت کنیم؟
نسا؟
از من متنفری؟ ازم بدت میاد؟
!بس کن
!فقط بس کن
تو خوشبختی رو پس میزنی
نسا؟
نس؟
امروز خیلی سیگار میکشی
استحقاق این استراحت رو دارم
داری لبخند میزنی
حالا ظاهر و باطنم مثل هم هستن
بمون
توی بغلم بمون
صبح بخیر
قهوه تموم شده بود
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
فقط نگاهت میکنم
اینطوری؟
حشریت میکنه؟
مامانم زنگ زد
جدی؟ چی میگفت؟
میخواست ببینه حامله شده‌م یا نه؟
ای بابا
بهش بگو صبح و شب داریم روش کار میکنیم
و ازش بپرسه دوست داره به چه روش‌هایی سکس میکنیم؟
بهش میگم
باشه
سلام
رفتین سفر؟ خانومتون گفت رفتی سفر
خوب بود
ولی ترجیح میدم اینجا بمونم
توی همچین جایی بزرگ شدم واسه همین، اینجا راحتم
احتمالاً هفته دیگه یه روز قایق‌سواری بزرگ داشته باشیم
و راستش ما اینجا زیاد با کسی دوست نیستیم
میشه شما و همسرتون راجع بهش فکر کنین؟
قایق سواری؟ - آره، چرا که نه؟ -
خوش میگذره
و میتونی به کاری که میکنی ادامه بدی
منتها توی دریا
با شوهرم صحبت میکنم - باشه -
شب خوش
شبت بخیر
سلام - سلام -
گفتم شام بگیرم، بیارم
میرم بشقاب بیارم
نسا؟ - بله؟ -
رابطه‌مون خوبه؟
ما... خیلی وقته همینطوری هستیم
فرقی نکردیم
باشه
گفتن اگه دوست داریم باهاشون بریم قایق‌سواری
چه عالی، تو چی گفتی؟
گفتم از قایق و آدم‌ها بیزاریم
نه خیر، این رو نگفتی
آره، ولی همینطوره
پس یعنی باهاشون نمیریم؟
تو میخوای بریم؟
چرا حس میکنم از این سوال یه قصدی داری؟
فقط گفتم یه کم ماجراجویی ممکنه واسمون خوب باشه
شاید، نمیدونم
میدونی شنیدن این حرف از زبونت چه‌قدر تعجب برانگیزه؟
ولی آره، خوشحال میشم یه کار باحال بکنیم
مطمئنی کار خوبی کردم دعوتشون کردم؟
خب چرا؟
...زنه
ازش خوشم میاد ...
زن خوبیه ولی مَرده یه ذره عجیبه، مگه نه؟
یعنی چی عجیبه؟
بنظرم که هر جفتشون آدمای خوبی هستن فقط دارن یه مشکلی رو پشت سر میذارن
وقتشون رو کنار هم نمی‌گذرونن
،نگران اینی که بعد چند سال ما هم مثل اونا بشیم؟
نه
مطمئنم همه چیز درست میشه همینطور هم برای ما
تو رو نمی‌ترسونه؟ - نه -
اصلاً
داشتی نگاهشون میکردی؟
دارن چیکار میکنن؟
میپرسم چون اون روز وقتی
رفته بودی پیاده‌روی کنی ،متوجه سوراخ شدم
...و نگاهشون کردم
داشتن همدیگه رو میکردن
اذیتت میکنه؟
میخوای باهم ببینیم؟
میخوای دوش بگیری؟
آره
صبح بخیر - صبح بخیر -
شیرمون تموم شده
وقتی میری سر کار یکم میخری؟
صبح‌ها هم نگاهشون میکنی؟
بعضی وقتا
گمونم امروز بمونم خونه
اشکالی نداره؟ میخوای تنها باشی؟
نه
ما منحرفیم؟
اگه بودیم اذیتت میکرد؟
نه
سلام، همسایه - صبح بخیر -
دومین ماهگرد ازدواجمونه
فکر کنم توت فرنگی و خامه خوب باشه
شاید هم شراب پورتوی قرمز، نمیدونم
فکر کنم خوب باشه - آره، شما کی ازدواج کردید؟ -
توی زمستـون
زمستـون؟
با اون دختره بودی؟
توی مغازه بود ماهگرد ازدواجشونه
مالِ ما کِیه؟
ماه نوامبر... اواخر پاییز
آره
چه روزی؟
،بیست و هفتم ...بیستم
یادم نمیاد
منم همینطور
نس؟
اصلاً اشکالی نداره
اینکه یادمون نیست اصلاً اشکالی نداره
باشه؟
شیرینی تازه پخته بودن
اون دیگه چی میخواست؟
کی؟ - فرانسوا -
میخواست بدونه هنوز هم میخوایم قایق سواری کنیم؟
داری دروغ میگی
ازم سیگار خواست
وقتی رسیدیم اینجا دوباره شروع کردم سیگار کشیدن چون تو اینجا بودی بهش گفتم سیگارم تموم شده
میدونم دوباره سیگار میکشی
واقعاً؟
آره، تو رو میشناسم
دو ثانیه صبر کن
اوه... چقدر قشنگ
فکر همه چیز رو کردی
منم برات یه هدیه کوچیک دارم
ماهگردمون مبارک
اوه، ممنون
قشنگه
اون مرد ماهیگیر رو می‌بینی؟
،هر روز میزنه بیرون و شب برمیگرده خونه
ماهیِ زیادی هم گیرش نمیاد
چی باعث میشه که دیوونه نشه؟
از خستگی همه این چیزا؟
چیه که ما نمیدونیم؟
بیا بریم کافه یه نوشیدنی بخوریم
نه
نظرت چیه که همسایه‌هامون رو دعوت کنیم؟
مست‌شون کینم و ببینیم وقتی سگ‌مست میشن چیکار میکنن
دارم خواب می‌بینم؟ مادام تشریف آوردن
دلم برات تنگ شده بود
تو که منو نمی‌شناسی
نه، ولی همسرِ تنهات رو می‌شناسم
،وقتی ببینی یه مردی تنهایی شام میخوره سخته که بخوای نگران یا متعجب نشی
پس خیلی خیلی خوشحالم که می‌بینمت
منم خیلی خوشحالم که اینجام
چی میل داری؟
شنیدم شراب پَستیس خوبه - پَستیس -
!سلام - سلام -
عصر بخیر
سلام
اولین باری هست که ونسا پَستیس میخوره
جدی؟
و؟ - و دوتا خوردم -
واقعاً؟ - اوهوم -
بنظرت چطور بود؟
بنظرم شما هم باید دوتا بخورین
اوه - نمیدونم والا -
یکم تمرین میخواد - واقعاً؟ -
یه چیزایی یادمه
رولاند، ونسا بهمون گفت نویسنده‌ای
ام... بعضی روزا - خیلی عالیه، کاش منم میتونستم بنویسم -
اخیراً آروزی منم همین شده
بفـرمایید
تو چیکار میکنی، فرانسوا؟ - تازگیا یه گالری هنری تو پاریس باز کردم -
گالری خودته؟
آره، اوایل دلال بودم
دلال آثار هنری، و بعدش هم گالری زدم
و خوشبختانه همسر عزیزم بهم کمک میکنه
باهم کار میکنیم
به سلامتی - به سلامتیِ همه -
به سلامتی
خیلی قوی بود
تو چیکار میکنی، ونسا؟ - مـن؟ -
مطلقاً هیچکاری
تو هم مثل من یه همسری
درواقع همینطوره
ولی زیاد تو اینکارا خوب نیستم - حقیقت نداره -
اون زن فوق‌العاده‌ایه
بهترین خونه‌دار دنیاست
جالب نبود؟
قبلا رقاص بودم
...اوه
خیلی عالیه
چرا دیگه ادامه ندادی؟
بخاطر اینکه پیر شدم
ولی خیلی زیبا هستید
منو رو بیارم خدمتتون؟
بله، بله
اینو از احساسم میدونم - نیویورکی‌ها پرنده نمیخورن -
ما اسکارگوی حلزون میخوریم - ما هم یه مشروب دیگه میخوایم -
ما عجیبیم - ما عجیبیم -
خیلی خب، چهارتا پَستیس دیگه
خدایا، عجب وضعی بود
بیا امیدوار باشیم جواب بده
اینجوری حال نمیده
مثلا ماه عسلمون هست
اینطوری بچه‌دار نمیشیم
خب، حالا فهمیدیم
مست‌های حوصله‌سربری هستن
بهترین چیز دنیا نیست؟
اولین بارمه - واقعاً؟ بنظر نمیرسه -
میشه اینو نگه داری؟
خیلی خوشگل شدی
شاید به اندازه کافی نگفته باشم
سخته، چون باعث میشه بیشتر بخوام که باهات باشم
و میدونم برای تو چقدر سخته که بخوای با من باشی
فقط فکر نکن اون با دیدِ دیگه‌ای به تو نگاه میکنه
معلومه که میکنه
اون منو نمی‌شناسه
این چیزیه که میخوای؟ برای یکی ناشناس باشی
شاید
پسره رو میخوای؟
دختره رو میخوای؟
نـه - ولی دوست داری نگاش کنی -
دوست دارم با تو نگاهش کنم، عزیزم باعث میشه بخوام با تو باشم
به تو فکر میکنم
فکر نکنم دیگه بخوام این بازی رو ادامه بدم
رولی؟
دارن چیکار میکنن؟
...نسا
خواهش میکنم
روی تخت دراز کشیدن
دختره داره کتاب میخونه
پسره داره نگاهش میکنه
دستای پسره داره میره سمتش
روی رونش
لای پاهاش
پسره اونو میخواد
ولی منتظره
منتظره تا دختره بهش اجازه بده
جوری که دختره حس میکنه رو دوست داره
میخواد که دختره بدونه چقدر خواستنیه
و احساس کنه که چقدر دختره اونو میخواد
که دختره چقدر خواستنیه
بعداً می‌بینمت
خیلی خب
پس اومد اینجا و هتل رو خرید از وقتی بچه بودیم همدیگه رو می‌شناسیم
خوب بود که دوباره دیدمش
اون یکم عجیب و غریبه
هیچوقت به گذشته فکر نمیکنه
که قدرت زیادی می‌طلبه
بیشتر مردم تو گذشته زندگی میکنن برای مثال خودِ من
اون هیچوقت به گذشته فکر نمیکنه
تو آدم معتقدی هستی؟
من هستم
این تنها راهیه که دوباره میتونم با همسرم باشم
برم برای پاتریس یه قهوه دیگه بریزم
سلام
حس غریبیه که حرف نزنی
نه، اینطور نیست
داری کار میکنی؟
نه
در حال نوشتن چیزی هستی؟ - فقط مشروب میخورم -
که اینطور
بهم گفتن کی هستی
کتاب‌هات رو خوندم
واقعاً؟ - اوهوم -
بنظرم اولی از همه بهتر بود
بنظرم همه این فکرو میکنن
نظر همه همینه
آره، همه نظرات مختلفی میدن
ازدواج کردن رو دوست داری؟
آره، دوست دارم
چرا؟
منظورت چیه، "چرا"؟
چرا؟
دوست دارم به چیزی تعلق داشته باشم
به کسی تعلق داشته باشم
دوست دارم بدونم قراره زندگیم چطوری باشه
چیه؟ بنظرت ساده‌لوحم؟
بنظرم تو یه زنی
...بنظرم دوست داشتنی هستی
و امیدوارم زندگیت همونطور که تصورش رو میکنی پیش بره
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
فکر کردم توافق کردیم تا وقتی چیزی ننوشتی جایی نریم
...چقدر هم که من می‌نویسم
بیا بریم یه دوری بزنیم
میخوام یه سر برم کلیسا
باشه
...دعا کردم
که خدا من رو بخاطر حرفای بدی که وقتی از اون مسئله باخبر شدیم زدم، ببخـشه
و دعا کردم بهم توانی بده که درکش کنم
چونکه نمیکنم
عصبانی ام
منم عصبانی ام، عزیزم
کجا داریم میریم؟ - دارم میبرمت شام بخوریم -
برای شام لباسم مناسب نیست
بخاطر من
نمیخوام اینجا باشم - چیزی نیست، عزیزم -
فقط به من نگاه کن
ممنون
باهام میرقصی
عزیزم؟
نس؟ ونسا؟
فکر کنم میخوام در مورد تو بنویسم
اسم‌ها رو عوض میکنم
که چی؟ مگه چی میشه که بهفمن؟
عزیزم، هیچوقت در موردش نمی‌نویسم
عزیزم
لباس بپوشیم یا نه؟
داشتم فکر میکردم لباس بپوشم برم پیاده‌روی
منم باهات میام
میخواستم سیگار بکشم
اشکالی نداره
پس میرم رو بالکن
جایی میری؟
دارم لیا رو می‌بَرم خرید
این ماه یه کار خوبی هم کرده باشم
چی شد یهو مهربون شدی؟
یه جفت کفش میخوام
چی مدِ نظر دارید؟
یه چیزی که جذاب باشه
،همه‌ی اجناس ما جذاب هستن انتخاب‌های زیادی دارید
همه چی مرتبه؟
آره
...بنظر
بنظر متفاوت میام
میخوای ببینی؟
آره
سلام، رولاند - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
ژاکت قشنگیه - اوه، دوست داری؟ -
خانومم برام خریده گمونم خانوما یکم باهم وقت گذروندن
همینطوره
و لیا در مورد ماشینت بهم گفت - اوه، ماشینت عالیه -
آره، ماشین فوق‌العاده‌ایه عموم هم دقیقاً یکی از همینا داره
خوبه، ماشین خوبیه - آره -
خیلی خب، عصر خوبی داشته باشید
خداحافظ
مثل من لباس تنش کردی
وقتی همدیگه رو دیدیم اون ژاکت رو پوشیده بودم
بهشون میومد؟
بهشون میومد؟ - مثل من لباس تنش کردی -
داری چیکار میکنی، عزیزم؟ داری چیکار میکنی؟
نسا
کمک کن بفهمم
داری چیکار میکنی؟ این چه وضعیه؟
میشه در رو ببندی؟ - داری چیکار میکنی؟ -
میشه در رو ببندی؟ داره سوز میاد
این چه کاریه آخه؟
...بنظرم دیگه نباید نگاهشون کنیم
دیگه به اونها احتیاجی نداریم
زندگی خودمون رو داریم همدیگه رو داریم
پس بذار اونا هم زندگی خودشون رو داشته باشن
عزیزم؟
نس؟
زود برگشتی
مشروب میخوری؟
نمیدونستم انقدر ورق دوست داری
خوبه، ورق سرگرمیِ خوبیه
بازی خوبیه ورق‌بازی رو دوست دارم
مشروب میخوای؟
نه
نه، نمیخوام مشروب کوفت کنم
میخوام بدونم موضوع چیه
میخوای بهم صدمه بزنی؟ هان؟
نه - پس بزن -
نه، نمیخوام بزنمت - یالا دیگه، بزن -
خودت رو خلاص کن، یالا - نه، هیچوقت بهت صدمه نمیزنم، بس کن لطفاً -
اشکالی نداره، بزن - بس کن -
میخوای؟ بیا تمومش کن - !بس کن -
یالا، کاری نداره - نمیخوام -
یالا - !بس کن -
!یالا دیگه - !خواهش میکنم بس کن -
بس کن! نمیدونم داری چیکار میکنی - متوجه نمیشی؟ -
!بس کن! تمومش کن - !یالا دیگه -
نه! میشه از اینجا بریم؟ میشه از اینجا بریم؟
میشه فقط بریم؟ بیا فقط بریم
از این اتاق بریم، خواهشاً؟
خواهش میکنم - خیلی خب -
...نمیخوام که
ژاکتم رو بردارم
چی شده؟
هیچی، پاتریس مسخره بازی در میاره
چی گفت؟
من کارم تو گفتن جوک خوب نیست
چی میل دارین؟ امروز صبح یه خرچنگ دریایی خوب گرفتم خیلی تازه است
باشه، دو تا لطفاً
پس خرچنگ میارم براتون
اجازه هست؟
!نه، صبر کن، صبر کن
یالا
چرا؟
چـرا؟
چرا؟
بگو
چرا؟
به من نگاه کن - !نـه -
چرا؟ - بسه -
خودت میدونی چرا صادق باش
بگو
یالا
به من نگاه کن، چرا؟
چون نمیتونی چیزی که اونا دارن رو داشته باشی - نـه -
بگو - نه -
چون نمیتونی چیزی که اونا دارن رو داشته باشی چون که حسودی
!نـه! نــه - !تو مریضی -
!تو بیماری
میخواستی زندگی‌شون رو خراب کنی تا خودت حالِ بهتری داشته باشی، میخواستی بهشون صدمه زنی
!نـه! من پسره رو میخواستم - آره -
!نـه
!نـه! نه
حسودی میکنی چون نازایی - نـه -
ازشون متـنفری !ازشون متنفری
!بگـو
ازشون متنفری
حسودی
...ازشون متنفری بخاطر اینکه نازایی
و من همه جوره دوستت داشتم تو اون رو نمیخوای
منو میخوای، میخوای با من بچه‌ داشته باشی
تو اون رو نمیخوای تو منو دوست داری
بـگو - من نازام -
مـن نازام
دختره برگشت
پسره... میخواد یه چیزی بگه
صبر کن
داره حقیقت رو بهش میگه
دختره نمیذاره بهش دست بزنه
آفرین، عزیزم
بنظر میاد یه زندگی خوب رو از هم پاشیدی
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
نمیخوام باهات صحبت کنم
اونطوری که فکر میکنی نیست
این داستان سه سال پیش شروع شد
وقتی برای اولین بار سعی کردیم بچه‌دار بشیم
...‎‌بچه‌مون رو بار اول از دست دادیم
پس یه بار دیگه امتحان کردیم
اون بچه رو هم از دست دادیم
گفتن که میخوان سعی کنن که این جریان رو پشت سر بذارن
گفتن پشت سر گذاشتن اتفاقات مهیب میتونه باعث استحکام رابطه‌شون بشه
اون حامله است
گمون کنم خودت میدونستی
من آدم بدی نیستم
هستم؟
بعضی وقتا
باید دست از این عوضی بودن برداریم
از ماجرای ماهیگیر سر در آوردم
اون با جریان آب حرکت میکنه
باید بهش اجازه بدی یا تو رو به ساحل برگردونه یا به داخل بکِشدت
گاهی اوقات مجبوری باهاش حرکت کنی
،بعضی وقتا عزیزم این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
ممنون بخاطر همه چی
متـشکر
سفر بی خطر
گروه ترجمه ایران فیلم [ wWw.IranFilm.Net ]
ارائـه‌ای از کیارش و کیانوش [ Kianoosh_93 & Breaking Bad ]
دنیای فیلم و سریال با نگاهی متفاوت [ Instagram.com/SerMovies ]
گاه نوشته‌های کیارش [ wWw.BreakingBadSub.Tk ]
Ver.1 Web-DL Versions 01/28/2016